Kyuson Yun: Why is it so hard to cure cancer?

動画URL:

 https://ed.ted.com/lessons/why-is-it-so-hard-to-cure-cancer-kyuson-yun

【私がこの動画をおすすめする理由】

　近年の医療技術の発達は著しく、今日も現在進行形で発展しています。しかし、そんな今でもガンに苦しむ患者、その家族が本当にたくさんいるのも事実です。大切な人をガンで失った私は、思わずこのタイトルに目を奪われました。

　どうしてガンを治すのは困難なのでしょうか？ガンの抱える複雑な性質が、分かりやすく説明されています。また、なじみのない医療用語に触れるのも新鮮味がありますよ。

【印象的な英語表現】

History repeats, but science reverberates.

とてもシンプルな表現ですが、この言葉の中に感じるものが多くありました。これからの医療技術のさらなる発達への希望の光を見ましたし、ガンが完治可能なものになる日が早く来てほしい！と強く感じた表現です。

【投稿者】

おかか

Peanuts - Why Charlie Brown Why

[タイトル]Peanuts - Why Charlie Brown Why

[私がこの動画を薦める理由]
老若男女問わず人気のビーグル犬、スヌーピー。英語圏ではPeanutsというアニメで放送されていますが、イースターやサマースクールなど、楽しくアメリカの文化を知るためにはピッタリのアニメです。

今回紹介するエピソードは、白血病にかかってしまった女の子ジャニスのお話。病院の入退院を繰り返すジャニスと、彼女を励ます主人公チャーリーブラウン、そして彼の親友ライナスとの温かな友情を描く一方で、同級生によるジャニスへのいじめや心ない言葉など、白血病患者に対する冷たい世間の目も描かれています。子供向けのアニメとしてはシリアスな内容ですが、病気や無知からくる差別について考えさせられる良いきっかけとなってくれるでしょう。

[印象的な英語表現]
“Janis’s got leukaemia, cementhead! Cancer, have you ever heard of cancer? She’s been in the hospital and she’s had chemotherapy to help her get better and it makes her hair fall out. Does that make you happy? Would you like to go through what she’s gone through? Think about it!”

治療により髪の毛が全て抜け落ちてしまったジャニスをからかった生徒に激昂したライナスが放った言葉。このような熱のこもった話し言葉には、普段私たちが聞いている理知的なプレゼンテーションとは違い感情を揺さぶられるものがあります。「言葉が生きる」とは正にこのようなことを言うのではないでしょうか。

[投稿者]
AZM

Alberto Cairo:There are no scraps of men

https://www.ted.com/talks/alberto_cairo_there_are_no_scraps_of_men

【タイトル】
There are no scraps of men

【私がこの動画をお薦めする理由】
これは赤十字国際委員会のイタリア人理学療法士がアフガニスタンで義足を作ったときの物語です。冒頭にこの話をする時にいつもこの時の気持ちが鮮明に思い出されると言っているようにとても壮絶な仕事を行っていたことが伝わりました。当時戦渦の中のアフガニスタンではリハビリよりも多くの命を救う方が優先され、爆弾などでけがをした人たちはずっと社会復帰できないままでした。
そこでカイロさんは赤十字の規則もやぶり、自分も危ない目にあいながらも義肢を作り人びとの社会復帰を手伝いました。そのなかで特に印象に残っている親子との出会いが語られています。彼とその同僚の熱意に感銘を受けました。

【印象的な英語表現】
尊厳の回復を最優先することを（学びました）。
Dignity cannot wait for better times.
この表現をすることで表面的に伝えるのではなく、感情もこもっていたように聞こえました。実際にこの現場を経験した人だからこそ言うことができる表現だと思いました。

【投稿者】
しき

Mark Plotikin: What the people of the Amazon know that you don't

Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don't


https://www.ted.com/talks/mark_plotkin_what_the_people_of_the_amazon_know_that_you_don_t?utm_source=tedcomshare&utm_medium=referral&utm_campaign=tedspread

[私がこの動画をお薦めする理由]
高校のとき、バレーをやっていて激しい膝の痛みに襲われていたが、特に治療法はなく、慣れるか、スポーツをやめるか、手術をするかの三択に絞られた時があった。MRIをとったり、湿布をはったりで終わった。話し手も、決して医療が遅れている国に住んでいたわけでもないのに治らない足の痛みがあった。それをアマゾンの人が葉っぱを巻いただけで痛みが引いたという。。。

[印象的な英語表現]
The fact is that these people can sometimes, sometimes, sometimes cure things we cannot.
Sometimes　が三回も並ぶことに驚いた。本当にわずかな可能性であることを難しい表現でいうのではなく、単純な単語を繰り返し使うことによって強調されると感じた。　日本語ではあまりない語法だと思う。

か

Samuel Cohen: Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it

https://www.ted.com/talks/samuel_cohen_alzheimer_s_is_not_normal_aging_and_we_can_cure_it/transcript?language=en#t-21881

【私がこの動画をお薦めする理由】

最も多い死因の一つでもあるアルツハイマー病。

これはただの老化現象ではない。

アルツハイマー病で亡くなった患者の脳にはタンパク質の腫瘍が見つかった。

１００年以上前に初めてこの病気が発見されてから、医学は進歩したものの、アルツハイマー病の発症を抑えたり、進行を遅らせる治療法はいまだ見つかっていない。

しかし、プレゼンターの所属する研究機関では、腫瘍の進行を抑える薬の研究が進みつつある。

この薬が実用化されれば、物忘れに苦しむ人も、介護で苦労する人も減らすことができるのだ。

【印象に残った英語表現】

If Auguste had instead been alive today, we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

Augusteとはアルツハイマー病の最初の患者である。

helpに対してもofferを使うことを初めて知った。

【投稿者】

えりりん

[私がこの動画を勧める理由]

　アルツハイマーという病気にどのようなイメージを持っていますか？私は、アルツハイマーというものは歳をとったら必ずおこってしまういわば老化の象徴のようなものだと思っていました。しかし、この動画を見るとその考え方を180度変えさせられます。高齢化社会に突入している日本に住む我々だからこそ知っておかなければならないことだと思います。本当にしょうがない病気なのでしょうか？将来アルツハイマーにならないとしても、他人事だと思わずに自分の目で見てその現実をしっかりと受け止めてください。

[印象的な英語表現]

odds are you'll spend your golden years either suffering from Alzheimer's or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

（老年期を アルツハイマー病に悩まされるか アルツハイマー病に苦しむ 友人や愛する人の 介護をしている可能性が高いのです）

　ここでの主語、動詞はとても判断しにくいと思いました。また、老年期をgolden yearsと訳するのは知りませんでした。

[投稿者]

ゆっぴ





[私がこの動画をお薦めする理由]
 85歳以上の2人に1人が発症するというアルツハイマー病。皆さんはどんなことを想像しますか？「ご高齢の方の物忘れ」が一般的なイメージかもしれません。「一度発症したら治らない」そう思っている方もいらっしゃるのではないのでしょうか。
実は治る可能性があるんです。プレゼンターの方はその治療法の研究を進めている医療チームの一員で、病の進行を遅らせる薬のこと＆病に対して私たちの認識を広めることがどんなに大切かについて述べています。

 私の大伯母にあたる人は現在アルツハイマー病の治療を受けています。（そのことが私がこの動画に興味を持った原因でもあります。）
 アルツハイマー病になったからといって、私の大伯母や他の患者さんの人生が不幸だとは思いません。しかしもし治る可能性があるのならば、それは患者さんにとっても家族にとっても希望の光なのです。
 超高齢社会を生きていく私たちが避けては通れない問題。
 まずは知ることから始めてみませんか？

[印象的な英語表現]
★Now here's the even more striking thing. If Auguste had instead been alive today, we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.
「ここで驚きなのは もしアウグスタ（世界で初めてアルツハイマー病だと診断された女性）が今生きていたとしても 114年前のアロイス（彼女の担当医）と同様 我々には何もできないことです。」

「驚くべきことに」を表すのに「striking=著しい、目立つ」を用いてさらにeven moreで強調しており、単にSurprisingly,という表現するよりインパクトを感じます。
後半の「～と同様私たちには何もできない」と言いたいとき、スピーチ内にあったような表現が私たちにできるでしょうか？日本語だけを見るとWe can't do anything as well as～とチープなものを書きそうです... 

 ★So, it really is down to you.
「そう、皆さん次第なのです。」

depend onではなくdownが使われており、（口語的で）自然な表現だと感じました。
It's up to you.という表現も「君次第だよ（君に任せるよ）」という意味を持ちます。
真逆と言ってもいいupとdownで同じことが言えるのは面白いと思いました。
（この2つにニュアンスの違いはあるのでしょうか？）
環境問題等のプレゼンテーションの締めにも使える表現だと思います。

[投稿者]

five cats

Seth Berkley: The troubling reason why vaccines are made too late..if they're made at all

://www.ted.com/talks/seth_berkley_the_troubling_reason_why_vaccines_are_made_too_late_if_they_re_made_at_all

Seth Berkley: The troubling reason why vaccines are made too late if they're made at all

[私がこの動画をお勧めする理由]
　昨年、世界を恐怖に陥れたエボラ。多くの方が感染し、命を落とされました。日本のメディアでもたくさん取り上げられました。　エボラは新型のウイルスであると思っていませんか。実は違います。１９７６年から観察されています。それにもかかわらず、ワクチンは長い間作られてきませんでした。なぜなら、エボラワクチンの市場は発展途上国への狭いものだからです。製薬会社にとってワクチンを製作し、販売することは大きな経済的なリスクを負うのと同じことなのです。　豊かな国、日本で過ごす私たちは薬やワクチンがどんな病気にも存在し、困ることはありません。ワクチンが貧しさから手に入らない、そもそも存在しない国を少しでも支援できたらいいなと思いました。

[印象的な英語表現]
　Every year, we spend billions of dollars, keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans to protect us from a threat that almost certainly will never happen. And yet, we spend virtually nothing to prevent something as tangible and evolutionarily certain as epidemic infectious diseases. ワクチンにかかる費用の分かりやすい例え。

[投稿者]
　ふじかな

 [おすすめする理由]

医療の発展によりワクチンが現れてからというもの、多くの病気から人は守られてきましたがいまだに伝染病による死者は絶えません。

その裏に隠された、技術的側面以外の真実とは。他人の命よりも重要視されている問題に驚きました。

[印象に残った表現]

it's not a question of "if," but "when.

仮想の話ではなく必ず起きることだ

もしそうなったら..という次元の話ではなく

いつなるのかという問題であるということがわかりやすく伝えてあったから。

[投稿者]

ふるしょう