Michael Pollan: A plant’s-eye view

https://www.ted.com/talks/michael_pollan_gives_a_plant_s_eye_view

【この動画をお薦めする理由】

　伝統的な日本の考え方とは違って、西洋では、人間が自然を制する構図が目指されてきました。そんな中でダーウィンが、人間は他の動物と同じなのだと示したことは西洋の人びとに衝撃を与えましたが、およそ150年経った今でも、わたしたちは人間と自然が同じだ、という思想にあまり染まっていないように思われます。この動画でスピーチをしてくださるPollanさんは、自宅で芋を植えながら、ある日、そのあたりを飛び回る蜂と自分の共通点は、そして違いはなんだろう、と考えます。人間は自然をコントロールしているつもりかもしれませんが、実際はその反対なのかもしれません。頭を柔軟にして、植物の目線から世界を見直せば、自然への考え方が変わるでしょう。

【印象的な英語表現】

・I was planting potatoes, it was the first week of May -- this is New England, when the apple trees are just vibrating with bloom; they're just white clouds above.

trees are vibrating with bloomという表現が特に好きです。Pollanさんがほのぼのとした中で芋を植える様子が頭に浮かびます。

・But the weird thing is, we have not absorbed this lesson 150 years later; none of us really believes this.

わたしたちは人間と自然が同じだ、という思想にあまり染まっていないようだ、ということを、we have not absorbedと表現しているのが面白いと思いました。

・Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self-importance.

人間が自然を制している、という考えをdiseaseと言い表し、そのような見方を改めることをcureと表現しており、Pollanさんの考えが伝わりやすい表現だと思いました。

【投稿者】

   coli

Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

https://www.ted.com/talks/fabien_cousteau_what_i_learned_from_spending_31_days_underwater

【私がこの動画をお勧めする理由】

　地球には、人間の未踏域がまだまだたくさんあり、特に海底はほとんど調査が進んでいません。それでも近年は、海底の調査が、徐々にですが精力的に行われているようです。

Wi-Fi環境下での調査によりリアルタイムで中継ができますし、高性能のカメラを使えば人間の目では絶対に捉えることができない瞬間を目の当たりにすることができます。

　海底を知る準備はできています。あと必要なものは、未知の部分を知りたいと思う心、つまり「好奇心」なのです。

【印象的な英語表現】

My teachers thought there was something wrong with me because I wasn't paying attention in class. They didn't find anything specifically wrong with me, other than being slightly dyslexic because I'm a lefty. But they didn't test for curiosity. Curiosity, to me, is about our connection with the world, with the universe.

Fabienは「冒険」や「好奇心」などの言葉をこのプレゼンテーションの中で多用します。私たちは、大切だと感じながらも、そうした純粋な心をつい見失ってしまうものです。彼にとっての「好奇心」は、特定の事物に向けられたのではなく、「世界」「宇宙」に向けられ、繋がっていました。僕たちの「好奇心」もそうあるべきです。

【投稿者】

Woodpecker

Fabien Cousteau: Ocean Animals and Plastic Pollution

https://youtu.be/BXv4Xc_60C8

【私がこの動画をお勧めする理由】

今や北太平洋に存在するゴミの約8割は陸から来たものとされており、プラスチックがその大半を占めます。恐ろしいことに、そのほとんどが、私たちの目の届かないところにあり、発見は極めて困難です。加えて、食物連鎖のなかにも入り込み、取り除くことはもはや不可能であります。

さて、この状況を悪化させないために、私たちがとるべき行動は何か。Fabienは、海洋汚染に限らず、環境問題に関して現状を正しく知ること、人間が諸問題の原因ではなく、解決の糸口になることが大事なのだ、ということを主張します。

【印象的な英語表現】

"When one man, for whatever reason, has the opportunity to lead an extraordinary life, he has no right to keep it to himself."

ここでkeepを使うのが、なんとも英語らしいと思いました。keepの原義は「保つ」であることから、「自分のものにする」という意味が発生するということが、辞書に書いてありました。

My grandfather also said, "People protect what they love."

But how can people protect what they don't understand?

単純ながら、非常に深い言葉ですよね。

【投稿者】

Woodpecker