Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe

https://www.ted.com/talks/emily_parsons_lord_art_made_of_the_air_we_breathe?language=en

【私がこの動画をおすすめする理由】
みなさんにとって、空気とは、どういった存在ですか？気が置けない友達のことを「空気のような存在」と表現することがしばしばありますが、おそらく多くの人が空気は非常に大切であるがあるのが当たり前となっていてじっと見ることが少ない存在だと思っているのではないでしょうか。しかし、Emilyさんにとって空気とは全く違う存在でした。 過去の空気の再現、未来の空気の創造、そして気象異常。素人からは想像もできない空気の世界があることを知ることができます。

【印象的な英語表現】
 So trees effectively invent their own trunks at this time, and they get really big, bigger and bigger, and pepper the Earth, releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen, such that the oxygen levels are about twice as high as what they are today.

pepperという単語が動詞で使われている文に初めて出会いました。pepperには～をいっぱいにするという意味があるそうなので、おそらく地球の至る所に木が広がったという意味なのではないかと思います。 

【投稿者】flavor

Britta Riley: A garden in my apartment

https://www.ted.com/talks/britta_riley_a_garden_in_my_apartment?utm_source=tedcomshare&utm_medium=referral&utm_campaign=tedspread

[私がこの動画をお薦めする理由]
私は野菜が嫌いなので、考えたくもありません。しかし、この動画では自分で野菜を育てることが自然に優しいことであったり、宇宙で野菜を育てることについて語っていて新しいと感じました。最近流行りのDIYと言えば家具であったり、インテリア関連のものが多い中で、野菜を育てるというテーマによって、DIYの可能性の無限性が伝わってきます。

[印象的な英語表現]
 It is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.
たくさんの人に、ウィンドーファームの作り方を教える中で、それぞれが違う環境であるためにそれぞれに合うようにたくさんのアイデアが絞り出される。そういう時に必要なことは互いの意見を尊重しあうこと。ただただ、意見を発信するだけでは群れからはぐれてしまうことを示唆する表現だと感じて興味深い。

K

Mark Plotikin: What the people of the Amazon know that you don't

Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don't


https://www.ted.com/talks/mark_plotkin_what_the_people_of_the_amazon_know_that_you_don_t?utm_source=tedcomshare&utm_medium=referral&utm_campaign=tedspread

[私がこの動画をお薦めする理由]
高校のとき、バレーをやっていて激しい膝の痛みに襲われていたが、特に治療法はなく、慣れるか、スポーツをやめるか、手術をするかの三択に絞られた時があった。MRIをとったり、湿布をはったりで終わった。話し手も、決して医療が遅れている国に住んでいたわけでもないのに治らない足の痛みがあった。それをアマゾンの人が葉っぱを巻いただけで痛みが引いたという。。。

[印象的な英語表現]
The fact is that these people can sometimes, sometimes, sometimes cure things we cannot.
Sometimes　が三回も並ぶことに驚いた。本当にわずかな可能性であることを難しい表現でいうのではなく、単純な単語を繰り返し使うことによって強調されると感じた。　日本語ではあまりない語法だと思う。

か

Edith Widder: How we found the giant squid

Edith Widder:　How we found the giant squid

[私がこの動画を勧める理由]

みなさんはダイオウイカを知っていますか？いわば海底の見えないボスといってもいいでしょう。そんなダイオウイカの生きている映像をこの動画では紹介しています。海底での調査の工夫に私は興味を持ってこの動画を見ました。動物が嫌がらないということをモットーに調査をしたEdithさん。彼女の動物への愛情が彼らに伝わったのでしょうか。迫力のある映像は海の神秘と謎を我々に教えてくれます。まばたき禁止です！是非見てみてください。

[印象的な英語表現]

a last-ditch attempt for escape

(土壇場での最後のあがき)

last-ditchを直訳すると「最後の溝」という意味になり、これだけでは意味が通じないので、土壇場というふうに訳してありました。意味を忠実に取るのではなく、文脈から適切な日本語を選択することが必要だと思いました。

[投稿者]

ゆっぴ

[私がこの動画をお薦めする理由]

クラーケンのモチーフとなったダイオウイカ。Edithさんは失敗を重ね、動物が怖がって逃げない方法へと改善し、ダイオウイカの撮影に成功した。この動画では、実際にダイオウイカの撮影に成功した瞬間を見ることができる。海の神秘ともいえる、ダイオウイカの撮影に成功した彼女の動物や探検に対する考え方を感じることのできる動画である。

[印象的な英語表現]

a last-ditch attempt for escape

「土壇場での最後のあがき」

普通に訳すと全く意味が通らない部分だが、last-ditchを土壇場と訳したりしており、本当にうまい表現の仕方だと感じた。

[投稿者]

Y.T

Tali Sharot: The optimism bias

https://www.ted.com/talks/tali_sharot_the_optimism_bias

[私がこの動画をおすすめする理由]

あなたは自分が癌になる確率はどのくらいだと思いますか？自分が交通事故にあう確率はどのくらいだと思いますか？あなたのご家族だったら？今日みかけたよくしらない人だったらどのくらいの確率だと思いますか？

人間は世界共通して自分や自分に近しい人に起こる悪いことの確率を過小評価し、よいことの確率を過大評価する楽観主義、いえ楽観主義バイアスを持っています。

そしてそれはわたしたちに危険をもたらすことも、はたまた恩恵をもたらすこともあるのです。

[印象的な英語表現]

Then he said, "How much are you willing to pay to get a kiss from a celebrity if the kiss was delivered immediately, in three hours, in 24 hours, in three days, in 10 years?"

kissに deliverという動詞が来るのが本人の意思抜きでキスだけやってくる感じでとてもおもしろいと思いました。

And if your brain is failing at integrating bad news about the future, you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

色眼鏡という表現が英語にもあることに面白さを感じました。

[投稿者]

苔モス

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【私がこの動画をお勧めする理由】
人間は自分や自分に近い人に起こる悪いことの確立を過小評価し、良いことの確立を過大評価する楽観主義バイアスを持っています。自分ががんになる確率や交通事故にあう確立など。
そしてこのバイアスは時に危険をもたらしますがメリットも大きいのです。
私は「君は楽観的だね」という言葉をよく言われますが、必ずしも悪いことではないのだと思います。

【印象的な英語表現】
 in Western cultures, in non-Western cultures

私たちは東洋文化と非東洋文化とは言わないなと思いました。


 People prefer Friday because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead, all the plans that you have. On Sunday, the only thing you can look forward to is the work week.
「みなさんが金曜日が好きなのは 金曜日にはその後に続く週末や 計画していることへの期待感があるからです 日曜日の場合 その後に期待できるのは 仕事をする1週間しかありません」

確かに。と思いました。

【投稿者】
ママ

Jill Heinerth: The mysterious world of underwater caves

http://www.ted.com/talks/jill_heinerth_the_mysterious_world_of_underwater_caves

○私がこの動画を薦める理由

私を含めおそらくみなが、興味を持っているであろう海底について分かりやすく述べていて英語で聞きながらワクワクすることができたから。

○印象に残った英語表現

But as it turns out, we know a lot more about space than we do about the underground waterways coursing through our planet, the very lifeblood of Mother Earth. So I decided to do something that was even more remarkable. Instead of exploring outer space, I wanted to explore the wonders of inner space.

今や世間では、宇宙への好奇心が高まっていて宇宙開発ばかりに熱心になり、ニュースでもよく取り上げられているが、この話者は宇宙とは全く逆の地球内部に関心をむけているということにとても衝撃を受けたから。

　
k.i

【私がこの動画をお薦めする理由】

南極の氷の下を潜水し、地球内部に隠された秘密を探求するという、なんともダイナミックな動画です。動画中に地下空間のような場所が見られましたが、非常に神秘的でした。

【印象的な英語表現】

.Our water planet is not just rivers, lakes and oceans, but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

　’knit’にはこんな使い方があるのだということがわかりました。

【投稿者】

くわ

 

Lucianne Walkowicz: Let’s not use Mars as a backup planet

Lucianne Walkowicz: Let’s not use Mars as a backup planet

https://www.ted.com/talks/lucianne_walkowicz_let_s_not_use_mars_as_a_backup_planet

【私がこの動画をお勧めする理由】

温暖化が進み地球に人類が住むのができなくなることが懸念され、もしものときのために地球以外に住める惑星を探している。火星は最有力と言われているが、研究を進めれば進めるほど地球がいかに私たちにとって住みやすい惑星であることが分かる。火星に住み移ることを考える前に、まずはこのかけがえのない地球を人類で守っていく必要があると痛感した。 

【印象的な英語表現】

 a matter of decades「約数十年」
matterに「約」や「およそ」といった意味があると初めて知った
 
You could say that I look for choice alien real estate.
「異星で良い物件探しをしているといったところです」
地球以外に住める惑星を探すことを「物件探し」という表現で表しているのが面白かった 

【投稿者】

メイレン

[私がこの動画をおすすめする理由]

火星に将来人類が移住すると言うことをテレビで聞いたことがあり、結論は火星に移住するしかないというのに至ると思っていましたが、この動画のプレゼンテーターは、火星に移住することばかりを考えることに警鐘を鳴らしているからです。

惑星の話には元から興味がありましたが、まさか火星に移住することを真っ向からおすすめしないプレゼンだと思いませんでした。火星は地球の最も住みにくい砂漠のようなところの何倍も悪い環境だというのです。そんな火星にすむよりも、今私たちが暮らしている地球に潤いを取り戻そうと尽力することの方が遙かに容易で重要である、ということを何回も訴えていました。

この動画を見てみると、今地球で起こっている様々な異常気象や環境問題が間近に迫ってきているのだと言おうことがひしひしと伝わってきます。

[印象的な英語表現]

The more …, the more…の文章が多く多用されていて、火星に移住を求めるほど、人々が地球のありがたみを忘れるという訴えがよくわかった。

[投稿者]

　岩田真央

[私がこの動画をお薦めする理由]

地球に住めなくなった時のために代わりの居住地として火星の調査が進められています。スピーカーも天文学者として宇宙について研究を行っています。しかし彼女は逃げの対応策を取るべきではないという立場です。今の地球の現実を見て、わたしたちにまず何ができるのかを考える必要があります。地球温暖化についての議論はさまざまな方向でなされていると思います。その情報にも関心を向けることも考えさせられます。

[印象に残った英語表現]

I worry -- I worry that this excitement about colonizing Mars and other planets carries with it a long, dark shadow

火星やその他の惑星に植民するという バラ色のアイデアが投げかける 長く暗い影を 私は懸念しています

excitement をバラ色のアイデアと訳しているところがおもしろいなと思いました。わくわくした感じが表現できていると思います。

[投稿者]　しき