Sunday, January 22, 2017

Andrew Pelling: This scieentist makes ears out of apples






【私がこの動画をお薦めする理由】

まずみなさんはこの動画の題名の意味がわかりますか?プレゼンターであるAndrew氏はガラクタを組み合わせて何か新しいものを作ることを趣味としています。この動画はそんな遊び心と彼の科学者との仕事が結びついたことについて紹介している動画です。あなたのキッチンにあるような野菜や果物が思いがけない方法で私たちの未来と関わることになるかもしれません。題名が何を意味しているのか気になる方、ぜひ一度見てみてください。

【印象に残った英語表現】

We then started preparing them. Yeah, I know.

この文の I know は「わかります皆さんの気持ち」という日本語訳が当てられています。I knowという表現をfillerとしか使っていなかった自分には衝撃的な訳出でした。

【投稿者】

ji-ji

No comments:

Post a Comment