Monday, November 20, 2017

Our lonely society makes it hard to come home from war: Sebastian Junger



https://www.ted.com/talks/sebastian_junger_our_lonely_society_makes_it_hard_to_come_home_from_war


【私がこの動画を勧める理由】
 「戦争」と聞いても、正直ピンと来ないでしょう、私も同じです。時に話題に持ち上がると、その被害や影響にばかり焦点が当てられるものです。しかしこの動画は違います。参加した軍人とその人たちの人生、さらに帰るべき場所―つまりは社会全体について、プレゼンターの視点から述べています。アメリカの社会の裏側に潜む、新たな側面を知ることになるでしょう。キーワードは「PTSD」です。

【印象的な英語表現】
 “And maybe if you come back to a close, cohesive, tribal society, you can get over trauma pretty quickly. And if you come back to an alienating, modern society, you might remain traumatized your entire life.
 (密接で団結力のある部族社会に戻るのなら、素早くトラウマを克服できます。 そして、人間関係が希薄な現代社会に戻るのなら、一生トラウマが残るかもしれません。)

 「戦争に参加する」という形で経験した人々にもまた、一生抱える苦しみがあることを示唆する言葉。視点を変えて、今私が住む日本は、団結力のある社会とは言えないかもしれない。誰にとっても心地よい空間・集団を築くことがいかに難しいのかを痛感しました。

【投稿者】 Y

No comments:

Post a Comment